Adiara

Je ne veux pas dormir quand je sais qu’au petit soir, ils se rassembleront tous autour de la télé.
En sachant bien qu’il pourrait profiter d’un petit plat en mon absence 
Je ne veux pas dormir sachant bien que mes petits amis seront en train de s’amuser.
En sachant que mes frères profiteront des contes de grand-mère 
Je ne veux pas dormir, car je ne veux manquer ce moment qu’on passe ensemble autour du thé. 
Je ne veux pas aller dormir alors que mes frères et sœurs jouent dans la cours.
Je ne veux pas dormir, car je veux profiter de ces instants magiques de l’enfance. 
Je n’ai pas sommeil alors que je veux accompagner maman au marché, l’aidé dans les corvées même si elle ne veut pas. 
Je ne veux pas dormir, car je veux sautiller, jouer à la marraine, à la balle et à tant d’autres de nos jeux.
Je ne veux pas dormir, car au réveil, j’ai peur que tout cela disparaisse.
Et j’ai dormi, au réveil, j’étais adulte.
Et là toujours, j’ai voulu dormir pour retourner à l’enfance. 
Pour revivre ces moments qui faisaient tant plaisir 
Là, j’ai dormi, et je veux encore dormir. 
Pour oublier toutes ces responsabilités trop pesantes pour mes épaules 
Je veux dormir pour rêver de ces moments d’auparavant. 
Je veux dormir, car ils n’ont plus le temps de se rassembler autour de la télé et de discuter.
Je veux dormir, car les téléphones ont remplacé tous nos jeux et amusements. 
Je veux dormir, car la vie semble tortueuse et n’a plus rien avoir avec mon enfance. 
Je veux dormir et en me réveillant, je veux ressentir ces sentiments de bonheur. 
Je veux dormir, car maintenant, maman veut que je fasse tout à sa place.
Ils veulent tous que je grandisse, et que je me comporte comme tous ces autres malheureux qui font semblant de ne pas l’être 
Je veux quand même dormir, car c’est le seul moment où je suis vraiment en paix. 
Je veux dormir, car je suis tant fatigué. 
Je veux dormir pour oublier. 
Pour être heureux comme avant, je veux dormir.

Traduction anglaise

I don’t want to sleep when I know that in the early evening they will all gather around the TV.

Knowing well that he could benefit from a little dish in my absence
I don’t want to sleep knowing my boyfriends will be having fun.

Knowing that my brothers will enjoy grandmother’s tales
I don’t want to sleep, because I don’t want to miss this time we spend together around tea.

I don’t want to go to sleep while my brothers and sisters are playing in the yard.
I don’t want to sleep, because I want to enjoy these magical moments of childhood.

I’m not sleepy even though I want to accompany mom to the market, help her with the chores even if she doesn’t want to.

I don’t want to sleep, because I want to jump around, play godmother, ball and so many other of our games.
I don’t want to sleep, because when I wake up, I’m afraid it will all disappear.
And I slept, when I woke up, I was an adult.

And there always, I wanted to sleep to return to childhood.
To relive those moments that were so happy
There I slept, and I want to sleep again.
To forget all these responsibilities too heavy for my shoulders
I want to sleep to dream of those moments before.

I want to sleep, because they no longer have time to gather around the TV and talk.
I want to sleep, because phones have replaced all our games and fun.
I want to sleep, because life seems tortuous and has nothing to do with my childhood.
I want to sleep and when I wake up I want to feel those feelings of happiness.
I want to sleep, because now mom wants me to do everything for her.
They all want me to grow up, and behave like all these other unfortunate people who pretend not to be unhappy
I still want to sleep, because it’s the only time I’m truly in peace.
I want to sleep because I’m so tired.
I want to sleep to forget.
To be happy like before, I want to sleep.